1 00:00:33,921 --> 00:00:37,520 PAARDEN hinniken, KOEIEN LAAG 2 00:01:31,860 --> 00:01:35,781 ZULUS KANTEL 3 00:04:20,598 --> 00:04:24,239 HET ZINGEN GAAT DOOR 4 00:04:30,681 --> 00:04:33,323 JUICHT 5 00:04:58,850 --> 00:05:01,651 "..Cetshwayo's Zulu-leger wordt ontbonden 6 00:05:01,692 --> 00:05:06,694 "en de krijgers mochten terugkeren naar hun huizen. 7 00:05:06,733 --> 00:05:10,895 ‘Het huidige militaire systeem moet worden verlaten. 8 00:05:10,935 --> 00:05:15,976 ‘Nieuwe regels met betrekking tot de verdediging van het rijk zijn uitgewerkt. 9 00:05:16,017 --> 00:05:21,658 ‘Iedereen die zich niet onderwerpt, zal worden behandeld als vijanden van de Kroon. 10 00:05:21,699 --> 00:05:27,101 "We zullen het willekeurig doden niet toestaan en... 11 00:05:27,142 --> 00:05:32,503 "en de onrechtvaardige onderdrukking waar het Zoeloe-volk onder heeft geleden 12 00:05:32,542 --> 00:05:35,944 "van hun eigen koning, Cetshwayo." 13 00:05:43,386 --> 00:05:48,428 U zult uit de brief zien dat dit ultimatum alleen onze beslissing is. 14 00:05:48,469 --> 00:05:53,429 De regering van Hare Majesteit lijkt de voorkeur te geven aan een onderhandelde oplossing. 15 00:06:01,551 --> 00:06:04,074 Doet dit, eh... 16 00:06:05,154 --> 00:06:09,396 ...wat we allebei weten dat juist is, Frederick? 17 00:06:09,435 --> 00:06:12,356 Dat is zo, meneer Henry. 18 00:06:14,637 --> 00:06:16,557 Uitstekend. 19 00:06:27,962 --> 00:06:31,043 FANFARE SPELEN 20 00:06:38,325 --> 00:06:41,126 MANNEN SCHREEUWEN BESTELLINGEN 21 00:07:26,102 --> 00:07:28,103 Je bent verhuisd! 22 00:07:28,142 --> 00:07:30,503 Jij bent verhuisd. 23 00:07:30,543 --> 00:07:36,866 Ga de onderofficier van die zwarte puinhoop vertellen dat je meer van hem houdt dan van mij. 24 00:07:36,905 --> 00:07:38,067 Nu! 25 00:07:40,547 --> 00:07:47,309 Jullie zijn niet geschikt om in het Britse leger te zitten, jullie verschillend gekleurde artikelen. Ga rechtop staan! 26 00:07:47,348 --> 00:07:53,071 Ik moet je zeggen, korporaal, dat ik meer van je hou dan van mijn kleursergeant. 27 00:07:57,553 --> 00:08:02,074 Dat is beangstigend. Ga uit mijn verdomde zicht! 28 00:08:02,114 --> 00:08:04,755 Zet je geweer op je hoofd 29 00:08:04,794 --> 00:08:08,836 en dubbel rond dit veld totdat je dood neervalt! 30 00:08:08,876 --> 00:08:12,917 Beweeg nu! Ga ermee door! Bij de dubbel! 31 00:08:12,958 --> 00:08:16,439 Ga terug in de gelederen, jij dierendouche! 32 00:08:19,800 --> 00:08:21,480 Bedrijf... 33 00:08:21,521 --> 00:08:23,441 schouder armen! 34 00:08:26,601 --> 00:08:28,483 Aanwezige armen! 35 00:08:40,366 --> 00:08:43,009 Hier, jongens! Hier! 36 00:08:43,049 --> 00:08:45,890 Kom op, daar gaan we. 37 00:08:45,930 --> 00:08:48,451 Nee, nee! Eén voor één. 38 00:08:48,490 --> 00:08:50,851 Wat wil je? 39 00:08:50,892 --> 00:08:53,453 Wat heb je nodig, hè? 40 00:08:53,492 --> 00:08:56,612 Kaarsen? ..Het geld, alstublieft. 41 00:09:03,335 --> 00:09:07,017 SPREEKT AFRIKAANS Ben je op doorreis? 42 00:09:07,057 --> 00:09:11,939 We zijn gekomen om tegen de Zoeloes te vechten. We zijn nog niet in oorlog. Beetje jong. 43 00:09:11,978 --> 00:09:17,979 Mijn neef. Hij kan schieten, volgen, Zoeloe spreken en vechten. Hij heeft assegai-tekens om het te bewijzen. 44 00:09:18,020 --> 00:09:20,301 Laat hem zien. 45 00:09:24,463 --> 00:09:27,064 - Jij! - Meneer! 46 00:09:27,103 --> 00:09:30,825 Breng ze naar de ordelijke officier. Kleur sergeant! 47 00:09:30,864 --> 00:09:32,745 Deze kant op. 48 00:09:57,434 --> 00:09:59,916 Bedrijf... 'mijd! 49 00:09:59,956 --> 00:10:02,676 Beweeg jezelf! 50 00:10:05,636 --> 00:10:10,118 Zal ik het bevel geven, meneer? Oké, sergeant. 51 00:10:19,682 --> 00:10:21,762 SIKALI PAARD, VOORUIT! 52 00:11:11,419 --> 00:11:14,300 Prachtig paardrijgedrag. Wie zijn zij? 53 00:11:14,341 --> 00:11:19,222 Sikali Paard, mijn heer. Christenen allemaal. Ik ken elke man bij naam. 54 00:11:19,261 --> 00:11:23,663 Worden ze goed aanbevolen? Ze reden voor mij naar Bushman's Pass. 55 00:11:23,704 --> 00:11:25,945 O ja, inderdaad. 56 00:11:25,985 --> 00:11:32,347 Crealock, zorg ervoor dat kolonel Durnford een officier heeft voor zijn harde ruiters, de ondergeschikte van de 24e. 57 00:11:32,387 --> 00:11:37,308 Het kan effectiever zijn om iemand te vinden die Zoeloe spreekt. 58 00:11:37,349 --> 00:11:42,830 Ja. Ik zie dat je ze allemaal hebt voorzien van een Martini-Henry-karabijn. 59 00:11:42,870 --> 00:11:49,673 Ons quotum voor inboorlingen: één geweer op tien man en vijf kogels per geweer. Zullen ze er goed gebruik van maken? 60 00:11:49,714 --> 00:11:56,154 Ze zijn even goede scherpschutters als ruiters. Er bestaat geen twijfel over hun rijkunst, kolonel Durnford. 61 00:11:57,236 --> 00:11:58,716 Crealock. 62 00:12:00,237 --> 00:12:05,557 We zullen nadenken hoe we de Afrikaanse kennis van kolonel Durnford het beste kunnen gebruiken. 63 00:12:15,921 --> 00:12:20,764 Kolonel Durnford. William Vereker.Ja? Ik hoor dat u agenten zoekt. 64 00:12:20,803 --> 00:12:26,045 Goede, ja, meneer Vereker. Heren die kunnen rijden en schieten. 65 00:13:01,577 --> 00:13:03,619 Privé Williams! 66 00:13:03,659 --> 00:13:05,420 Je bent gestopt. 67 00:13:12,060 --> 00:13:15,263 ZE SPREKEN BANTU 68 00:13:15,302 --> 00:13:17,503 Meneer Rauw! 69 00:13:17,543 --> 00:13:22,385 Breng meneer Vereker naar de winkel en kijk of hij de benodigde apparatuur heeft. 70 00:13:22,425 --> 00:13:29,627 En breng hem dan naar de puinhoop en leg hem uit hoe een officier zich moet gedragen. 71 00:13:40,470 --> 00:13:45,153 Onze goede Col Durnford scoorde een behoorlijke coup met het Sikali Horse. 72 00:13:45,192 --> 00:13:51,473 Het gerucht gaat dat Lord Chelmsford Durnford tot tweede bevelhebber zal maken. Typisch voor het leger van Hare Majesteit! 73 00:13:51,514 --> 00:13:58,197 Stel een ingenieur aan om het werk van een soldaat te doen. Nu, meneer Melvill. Minder van je milt. 74 00:14:04,279 --> 00:14:07,881 Vreemdeling in de puinhoop! Heren, mijn heer. 75 00:14:13,763 --> 00:14:16,363 Maak jezelf bekend. 76 00:14:17,885 --> 00:14:20,285 Goede dag, Frederik. 77 00:14:20,324 --> 00:14:23,287 Goede dag, Willem. 78 00:14:23,326 --> 00:14:28,086 Fijn dat je je bij ons aan kon sluiten. Was dat het, of sloot je aan bij de Zulu. Sluit je aan bij de Zulu? 79 00:14:28,127 --> 00:14:30,929 Oh ja, je zit er middenin. 80 00:14:30,968 --> 00:14:35,249 Je vader zei dat je aan het boeren was in de buurt van Zululand. 81 00:14:35,290 --> 00:14:39,452 Stuur de groeten, mocht ik je ontmoeten. 82 00:14:39,491 --> 00:14:44,253 Dat is aardig van de oude jongen. Je kunt beter zeggen wie je bent. 83 00:14:50,176 --> 00:14:52,216 Willem Vereker. 84 00:14:52,256 --> 00:14:56,417 Sergeant Murphy, breng drankjes voor de vreemdeling. 85 00:14:56,457 --> 00:14:59,097 Sta mij toe de puinhoop te introduceren. 86 00:14:59,138 --> 00:15:00,978 Kolonel Pulleine. 87 00:15:01,019 --> 00:15:03,940 Heren Melvill, 88 00:15:03,979 --> 00:15:05,740 Coghill, 89 00:15:05,781 --> 00:15:07,379 Jackson, 90 00:15:07,420 --> 00:15:10,982 Milne, majoor Russell, Stevenson... Hoe gaat het met jou? 91 00:15:11,023 --> 00:15:15,705 Harford en de beste vriend van Harford. 92 00:15:15,744 --> 00:15:21,745 Laat je gin niet rondslingeren, anders heeft Harford hem vol met geconserveerde vlinders. 93 00:15:21,786 --> 00:15:23,827 Verdomde verspilling, als je het mij vraagt. 94 00:15:25,226 --> 00:15:28,790 Waar ik ben geweest, is daar een tekort aan. 95 00:15:28,830 --> 00:15:33,831 Ze vechten met speren, nietwaar? Is dat eerlijk tegenover een Martini-Henry? 96 00:15:33,870 --> 00:15:37,192 Hebt u werkelijk tussen Groot-Brittannië en de Zulu gekozen? 97 00:15:37,231 --> 00:15:41,312 Het was ook verdomd dichtbij. Goed gedaan, Murphy. 98 00:15:43,553 --> 00:15:49,275 Vreemdelingenbeker. Schrijf het in één op en we delen je rotzooirekening voor een week. 99 00:15:49,317 --> 00:15:54,757 En als ik dat niet doe? Voor ieder lid van de mess koop je een fles goede wijn. 100 00:15:54,798 --> 00:16:01,639 Als het te veel is, sturen we de rekening door naar je vader in het Hogerhuis. Niet beledigend bedoeld, Vereker. 101 00:16:01,680 --> 00:16:04,280 Niet beledigend bedoeld, Melvill. 102 00:16:06,401 --> 00:16:10,564 Voor mannen die niet bang zijn om hun mening te uiten. 103 00:16:13,844 --> 00:16:15,965 00:16:31,451 Naar beneden, naar beneden, naar beneden! 105 00:16:31,491 --> 00:16:34,650 Naar beneden, naar beneden, naar beneden, naar beneden! 106 00:16:45,216 --> 00:16:47,295 Niet helemaal. 107 00:16:51,817 --> 00:16:55,859 De flessen wijn zijn voor mij, heren. 108 00:16:55,898 --> 00:16:57,860 Het regiment! 109 00:16:59,180 --> 00:17:01,420 ALLEN: Het regiment! 110 00:17:02,501 --> 00:17:04,940 Het regiment. 111 00:17:04,981 --> 00:17:07,700 ZULUS JUICHEN EN SCHREEUWEN 112 00:20:06,805 --> 00:20:08,926 Heel goed! 113 00:20:08,966 --> 00:20:11,687 Bedankt! 114 00:20:16,168 --> 00:20:18,649 Antonius. Antonius! 115 00:20:20,890 --> 00:20:22,891 Houd dit vast. 116 00:20:28,972 --> 00:20:32,094 Goed geslagen! Goed geslagen! 117 00:20:40,337 --> 00:20:43,098 HIJ SPREEKT BANTU 118 00:20:45,777 --> 00:20:48,659 Jozef! Hoe gaat het met de Colenso-meisjes? 119 00:20:48,699 --> 00:20:53,861 Ze zijn allemaal in de tuin, meneer. Ze zullen blij zijn je te zien, dat weet ik zeker. 120 00:21:07,465 --> 00:21:10,026 Klaar? Rechts! 121 00:21:11,107 --> 00:21:14,269 O, jij beest! 122 00:21:15,308 --> 00:21:18,788 Iemand! Ah, dat heeft je voor de gek gehouden! 123 00:21:36,075 --> 00:21:40,237 Getipt! Uit! Dat deed ik niet! 124 00:21:40,277 --> 00:21:42,357 Willem! 125 00:21:42,398 --> 00:21:45,279 Jij speelt vals! Jij! 126 00:21:45,318 --> 00:21:48,720 Ik bedrieg?! Dezelfde oude Fanny! 127 00:21:51,761 --> 00:21:55,763 Welkom! Welkom terug! 128 00:22:04,804 --> 00:22:07,287 Pardon, dames. 129 00:22:09,368 --> 00:22:12,049 Heb jij je boerderij draaiende gehouden? 130 00:22:12,088 --> 00:22:14,289 Ja, dat deed ik. 131 00:22:14,328 --> 00:22:16,530 Hoe was het? 132 00:22:16,569 --> 00:22:19,011 Ik ben nog nooit zo gelukkig geweest. 133 00:22:20,211 --> 00:22:23,012 Sorry dat je weg moest. 134 00:22:27,134 --> 00:22:31,615 Je hebt de eerwaarde William Vereker ontmoet, geloof ik. 135 00:22:31,655 --> 00:22:34,335 Ja. We waren jeugdvrienden. 136 00:22:34,376 --> 00:22:38,857 Je jeugdvriend schoot gisteren in galop een dode koe dood. 137 00:22:38,897 --> 00:22:41,218 Meest indrukwekkend! 138 00:22:57,783 --> 00:23:00,504 Er is een mevrouw Durnford, nietwaar? 139 00:23:00,544 --> 00:23:07,547 Ze bestaat, maar er is niets van haar gehoord in de acht jaar dat Durnford in Afrika is. 140 00:23:07,586 --> 00:23:11,909 Hoewel er nu veel over haar wordt gesproken, mijn heer. 141 00:23:11,949 --> 00:23:16,631 Ik heb hem je aanbevolen omdat hij Afrika zo goed kent. 142 00:23:16,671 --> 00:23:21,993 Inderdaad. Zijn vermogen om inheemse contingenten te rekruteren blijkt van onschatbare waarde. 143 00:23:22,033 --> 00:23:24,554 Hoe beoordeelt u hem als soldaat? 144 00:23:24,593 --> 00:23:29,274 Er wordt algemeen aangenomen dat hij moed heeft en een uitstekende ingenieur is. 145 00:23:29,314 --> 00:23:31,755 Zullen we ons bij de gasten voegen? 146 00:23:49,361 --> 00:23:53,842 Denk je dat ze misschien geïnteresseerd raakt in... iemand? 147 00:23:53,883 --> 00:23:58,446 Welke? Degene die naar mij blijft kijken. 148 00:23:58,486 --> 00:24:02,726 Misschien vlei je jezelf, het is haar vreemde oog. 149 00:24:02,766 --> 00:24:05,807 Ze moeten de goede hebben opgesloten! 150 00:24:07,648 --> 00:24:10,049 Ah! Algemeen! 151 00:24:10,089 --> 00:24:13,969 Vindt u ons grensland sympathiek, heer? 152 00:24:14,009 --> 00:24:17,932 Landschap - sympathiek, mevrouw. Als grens - kwetsbaar. 153 00:24:17,972 --> 00:24:21,813 Denk je echt dat Cetshwayo ons zal aanvallen? 154 00:24:21,852 --> 00:24:26,654 De bedoelingen van de Zulu Impi en hun koning baren mij grote zorgen. 155 00:24:26,694 --> 00:24:32,616 Hij is niet van plan Natal aan te vallen, tenzij hem geen keus wordt gegeven. 156 00:24:32,657 --> 00:24:35,218 Hij heeft geen ruzie met ons. 157 00:24:35,258 --> 00:24:40,500 Hoe zeldzaam om een ​​jongedame te ontmoeten die geïnteresseerd is in tactische zaken! 158 00:24:40,540 --> 00:24:42,580 Is het niet hoogst zeldzaam? 159 00:24:42,619 --> 00:24:46,620 Je hebt het over een gewelddadige en moordende barbaar 160 00:24:46,661 --> 00:24:50,542 met een leger van 30.000 krijgers aan de overkant van de rivier. 161 00:24:50,582 --> 00:24:54,825 Mijn vader heeft vele jaren bij de Zoeloes gewoond. 162 00:24:54,864 --> 00:24:58,906 Cetshwayo vermoordde 20.000 mensen om koning te worden! 163 00:24:58,946 --> 00:25:01,947 De Engelse Tudor-koningen deden niet minder - 164 00:25:01,987 --> 00:25:06,989 veel later in de geschiedenis van ons land, zou ik eraan kunnen toevoegen. 165 00:25:07,029 --> 00:25:09,790 En de Fransen, veel recenter. 166 00:25:09,830 --> 00:25:14,672 Dat kan best zo zijn, genade, maar hoe het ook zij, mijn plicht is duidelijk... 167 00:25:15,752 --> 00:25:19,112 ..de verdediging van dit alles - Natal. 168 00:25:19,151 --> 00:25:21,993 Ja. 169 00:25:22,033 --> 00:25:26,355 Nou, het is moeilijk om tegen dat standpunt in te gaan... 170 00:25:26,394 --> 00:25:29,317 ALS je alleen maar over verdediging spreekt. 171 00:25:30,797 --> 00:25:34,637 En wat denkt onze goede kolonel Durnford ervan? > 172 00:25:34,678 --> 00:25:38,680 Als de mensen van Natal zich veilig willen voelen, 173 00:25:38,720 --> 00:25:43,721 laat ze hun echtgenoten en zonen overtuigen om vrijwilligerswerk te doen. We hebben officieren en manschappen nodig. 174 00:25:43,761 --> 00:25:46,003 Dat doen wij, kolonel. Goed punt. 175 00:25:47,283 --> 00:25:52,524 Ik kan niet geloven dat Cetshwayo een oorlog met Groot-Brittannië wil. 176 00:25:52,564 --> 00:25:55,445 Elke Zoeloe wordt opgevoed om een ​​krijger te zijn. 177 00:25:55,485 --> 00:25:58,807 Zonder oorlog is er geen Zulu-natie. 178 00:25:58,847 --> 00:26:01,848 Niemand is echt veilig, toch? 179 00:26:01,887 --> 00:26:06,889 Mevrouw DeWitt heeft vier dochters, Henry, en ik vrees dat ze met hen allen meeleeft. > 180 00:26:06,930 --> 00:26:12,852 Uw dochters verkeren misschien wel in gevaar, mevrouw DeWitt, maar niet door de Zoeloes. 181 00:26:48,464 --> 00:26:52,025 MUZIEK OVERDRINKT SPRAAK 182 00:26:52,065 --> 00:26:56,826 Dames en heren, uw aandacht alstublieft! 183 00:26:59,667 --> 00:27:03,188 Ik denk dat ik je moet informeren 184 00:27:03,229 --> 00:27:07,669 dat ik verplicht ben een melding te doen 185 00:27:07,710 --> 00:27:12,832 het uitroepen van de staat van oorlog tussen de regering van Hare Majesteit 186 00:27:12,872 --> 00:27:16,233 en de Zulu-koning Cetshwayo, 187 00:27:16,273 --> 00:27:21,595 over zijn niet-naleving van het ultimatum dat hem werd gesteld, 188 00:27:21,635 --> 00:27:25,557 aandringen op herstel en schadeloosstelling 189 00:27:25,597 --> 00:27:29,957 wegens schendingen van de Britse soevereiniteit. 190 00:27:29,997 --> 00:27:32,318 VERSPREID APPLAUS 191 00:27:35,440 --> 00:27:37,561 Waarom? 192 00:27:37,601 --> 00:27:41,602 Waarom denken mensen aan niets anders dan moorden? 193 00:28:20,736 --> 00:28:24,056 Dit is een prachtig land 194 00:28:24,096 --> 00:28:26,617 wij hebben het voorrecht om te delen. 195 00:28:28,457 --> 00:28:31,020 Lieve God... 196 00:28:32,180 --> 00:28:35,459 ..er moet ruimte zijn voor ons allemaal! 197 00:28:43,544 --> 00:28:45,823 Daar gaat nummer 2 compagnie. 198 00:28:45,863 --> 00:28:48,665 Kwartiermeester. Kwartiermeester. 199 00:28:58,628 --> 00:29:01,149 Ik zie je! 200 00:29:01,189 --> 00:29:03,949 Nee-nee! 201 00:29:10,873 --> 00:29:13,874 Geloof ik wat mijn ogen zien? 202 00:29:13,914 --> 00:29:18,635 Het hele leger trekt weg om de moordende heidenen te ontmoeten 203 00:29:18,675 --> 00:29:22,516 en wat gebeurt hier? Een spelletje opscheppen! OPSCHEPPEN! 204 00:29:22,556 --> 00:29:24,998 Sorry, kwartiermeester. 205 00:29:25,038 --> 00:29:31,160 Je zult nog meer spijt krijgen als de Zoeloes vragen: 'Wat kun je mij bieden om je buik niet door te snijden?' 206 00:29:31,200 --> 00:29:35,641 En je zult zeggen: "De hartenboer, meneer! De hartenboer!" 207 00:29:35,681 --> 00:29:39,083 Ze grinniken Beweeg! 208 00:29:43,204 --> 00:29:45,964 Voor de wilde, zoals voor het kind, 209 00:29:46,005 --> 00:29:49,407 kastijding is soms een vriendelijkheid. 210 00:29:50,567 --> 00:29:53,087 Laten we hopen, generaal, 211 00:29:53,127 --> 00:29:58,248 dat dit de definitieve oplossing voor het Zoeloe-probleem zal zijn. 212 00:30:18,495 --> 00:30:20,858 Kom op, jongens! Sta op! 213 00:30:21,898 --> 00:30:25,498 Snel! Kalmeren! 214 00:30:25,539 --> 00:30:28,700 En nogmaals! Kom terug, jij dief! 215 00:30:28,739 --> 00:30:31,221 Ongeveer klaar, meneer. 216 00:30:31,260 --> 00:30:35,861 Mijn heer, ik heb een lijst met ideeën opgesteld die u kunt bekijken. 217 00:30:35,902 --> 00:30:38,303 Uitstekend! Geef ze aan Crealock. 218 00:30:38,343 --> 00:30:44,906 Edelachtbare, deze lijst is voor u opgesteld. Ik denk niet dat iemand anders de werkelijke waarde ervan kan begrijpen. 219 00:30:44,946 --> 00:30:47,626 Dank u, kolonel Durnford. 220 00:30:52,548 --> 00:30:57,030 Heren, binnen tien dagen zullen we de Buffalo River oversteken 221 00:30:57,070 --> 00:31:00,471 en Britse soldaten zullen dan in Zululand zijn. 222 00:31:00,510 --> 00:31:03,751 Col Durnford blijft stroomafwaarts 223 00:31:03,792 --> 00:31:06,793 en verdedig de grens met Natal. 224 00:31:18,717 --> 00:31:20,997 Wilt u Last Post horen, meneer? 225 00:31:21,038 --> 00:31:25,439 Ik heb vanochtend naar je Stand To geluisterd. Het was perfect. 226 00:31:25,479 --> 00:31:30,480 Ik had het zelf niet beter kunnen doen, zelfs toen ik hoornblazer was in Wellington. 227 00:31:30,519 --> 00:31:35,522 Waar heb je dat blauwe oog vandaan? De koks zagen mij je scheerblikje dopen 228 00:31:35,563 --> 00:31:39,885 in hun theewater. Ze lieten hun thee naar zeep smaken, zeiden ze. 229 00:31:39,925 --> 00:31:42,725 Dus je hebt het in de lijn van je plicht. 230 00:31:42,764 --> 00:31:45,366 Punt genomen. 231 00:31:48,167 --> 00:31:50,929 Zullen we binnenkort tegen de Zulu vechten? 232 00:31:50,969 --> 00:31:53,369 Zou kunnen. 233 00:31:53,409 --> 00:31:56,330 ATTAS! 234 00:31:56,370 --> 00:31:59,051 Als we de rivier oversteken naar Zululand 235 00:31:59,091 --> 00:32:02,732 Misschien wachten ze daar tot wij komen opdagen - 236 00:32:02,771 --> 00:32:06,453 die stekende assegia's die recht naar onze buik wijzen! 237 00:32:06,493 --> 00:32:09,014 Bent u bang voor de Zoeloe? 238 00:32:09,055 --> 00:32:13,456 Eén Zoeloe is maar één man, en ik ben voor niemand bang! 239 00:32:13,496 --> 00:32:16,857 Maar de Zoeloes komen met duizenden, 240 00:32:16,897 --> 00:32:20,699 als een zwarte golf van dood, met duizenden tegelijk. 241 00:32:20,739 --> 00:32:24,939 Die assegia's, stekend! 242 00:32:36,022 --> 00:32:39,385 Uw orders, meneer Vereker? 243 00:32:39,425 --> 00:32:43,746 Ik moet de Sikali met de hoofdkolom naar de rivier brengen. 244 00:32:43,785 --> 00:32:48,188 Lord Chelmsford lijkt te willen dat ik bij mijn Basutos blijf. 245 00:32:48,228 --> 00:32:51,629 Chelmsford wil een goede man aan de grens - 246 00:32:51,669 --> 00:32:55,790 hij is bang voor een flankaanval en wil je in reserve hebben. 247 00:32:55,831 --> 00:33:00,072 De verkeerde kant van de rivier, de verkeerde plaats?! 248 00:33:00,112 --> 00:33:05,595 Wil hij dat ik tegen de Zoeloes vecht of alleen maar hun leefgebied observeer? 249 00:33:08,675 --> 00:33:11,596 Meneer. 250 00:33:29,801 --> 00:33:32,923 God ga met u, meneer Vereker. 251 00:33:59,974 --> 00:34:06,015 SOLDATEN: Hip-hip! Hoera! Heup-heup! Hoera! Heup-heup! Hoera! 252 00:36:31,264 --> 00:36:33,864 STA NU OP! KOM AAN! 253 00:36:45,630 --> 00:36:49,110 Ga van zijn reet af, jij verdomde idioot! 254 00:36:58,113 --> 00:37:00,874 HOUD ZE IN DE LIJN! 255 00:37:00,914 --> 00:37:03,596 Sarge! Sarge! Ik verdrink, sergeant! 256 00:37:03,636 --> 00:37:07,478 Wat bedoel je in godsnaam met dezelfde naam als ik?! 257 00:37:07,518 --> 00:37:10,077 Sorry, sergeant! 258 00:37:50,292 --> 00:37:54,293 Denk je dat Cetshwayo een feestje zal sturen om je te begroeten? 259 00:37:54,332 --> 00:37:59,334 Ze zijn hier. We moeten er alleen voor zorgen dat ze niet terugkomen om ons aan te kondigen. 260 00:37:59,374 --> 00:38:01,776 Je bedoelt dat je ze hebt gezien? 261 00:38:12,700 --> 00:38:15,100 Vooruit, Sikali! 262 00:38:22,464 --> 00:38:25,663 Kom op! Kom op! 263 00:38:38,668 --> 00:38:42,991 Hoe heet die vreemde naam die de krantenjongen heet? 264 00:38:43,031 --> 00:38:48,591 Nogg, meneer. De werkelijke naam is Norris Newman. Hij is van De Standaard. 265 00:38:48,631 --> 00:38:53,075 Onze lopers dragen zijn berichten, nietwaar? Natuurlijk! 266 00:38:58,755 --> 00:39:01,676 Kom op, jongens! Het is maar een rivier! 267 00:39:01,716 --> 00:39:04,558 Kom op! Maak het vandaag nog! 268 00:39:07,000 --> 00:39:11,281 Kom op, jullie allemaal! Breng deze klootzakken naar de overkant! 269 00:39:11,320 --> 00:39:17,322 Het is maar water! Je wordt er alleen maar nat van! Kom mee, jij nutteloze uitschot! 270 00:39:28,686 --> 00:39:33,687 Breek die munitiekrat en ik heb zin in kousenbanden! 271 00:39:48,813 --> 00:39:51,614 Een historisch moment, vindt u niet? 272 00:39:51,654 --> 00:39:56,056 Norris Newman van The Standard. Ik zag dat jij onze cavalerie leidde. 273 00:39:56,096 --> 00:40:01,137 Inderdaad. Ik was een van de eersten die overkwam. Waren ze goedgehumeurd? 274 00:40:01,177 --> 00:40:07,179 Ze renden de hoge grond op, vol geestdrift en op zoek naar de Zoeloe. 275 00:40:07,219 --> 00:40:09,740 Vol sport waren ze, heer. 276 00:40:09,780 --> 00:40:16,543 Vertel wat u ziet, schrijf het goed, meneer, en zorg ervoor dat u het goed doet. 277 00:40:16,583 --> 00:40:19,703 Als ik het goed heb, mijn heer, 278 00:40:19,743 --> 00:40:22,424 jij leidt een invasie in Zululand - 279 00:40:22,464 --> 00:40:24,865 Ik zie het overal om mij heen - 280 00:40:24,904 --> 00:40:29,827 maar "Waarom?" is de vraag die mijn lezers zich zullen stellen. "Waarom?" 281 00:40:29,867 --> 00:40:32,108 Verwar jezelf niet. 282 00:40:32,147 --> 00:40:37,228 Waarom? We moeten een zware slag toebrengen. Dit kan geen manoeuvreeroorlog zijn. 283 00:40:38,270 --> 00:40:41,871 Dus aanval is jouw verdediging. 284 00:40:41,910 --> 00:40:47,431 Laten we hopen dat Cetshwayo zijn Impis ter vernietiging aanbiedt. 285 00:40:47,471 --> 00:40:51,913 Mijn enige angst is dat de Zulu een verloving zullen vermijden. 286 00:41:27,167 --> 00:41:32,529 Ik heb het, mijn heer, we vallen aan voor de sport. Of zijn het reputaties? 287 00:41:32,569 --> 00:41:35,290 Genoeg van je politiek gedoe, Noggs. 288 00:41:35,331 --> 00:41:41,930 Ik ken uw mening over de pers, maar mensen willen weten wat de regimenten doen. 289 00:41:41,970 --> 00:41:46,972 Dan vertrouw ik erop dat je hen precies vertelt wat je hebt waargenomen. 290 00:41:58,977 --> 00:42:01,779 Lastige zaak, meneer Bloomfield. 291 00:42:03,099 --> 00:42:05,340 Kijk eens naar dat afval! 292 00:42:05,379 --> 00:42:09,782 Vijf rondes verpest. Elke ronde moet worden verantwoord. 293 00:42:09,822 --> 00:42:15,183 Het is verschrikkelijk! Heel vreselijk! Er moet iets gebeuren! 294 00:42:15,223 --> 00:42:20,024 Als ze weer in hun dozen waren gestopt, waren de dozen vastgeschroefd - 295 00:42:20,066 --> 00:42:22,425 zoals zijn heerschappij beval - 296 00:42:22,465 --> 00:42:25,226 er zou niets met hen gebeurd zijn. 297 00:42:25,266 --> 00:42:28,149 Ik doel op onze verdronken inboorlingen. 298 00:42:28,188 --> 00:42:32,028 Natives staat niet op mijn facturen, meneer Harford. 299 00:42:32,070 --> 00:42:38,191 Munitie wordt, en moet worden verantwoord, EN koperen patroonhulzen geretourneerd. 300 00:42:45,915 --> 00:42:50,315 Verschillende inboorlingen gingen ten onder. Moeten we geen appèl houden? 301 00:42:50,356 --> 00:42:55,036 Niet praktisch - we hebben nog geen tijd gehad om de rol op te maken. 302 00:42:55,078 --> 00:42:59,758 Bovendien weet ik niet zeker hoeveel we er vóór de overtocht hadden. 303 00:43:15,165 --> 00:43:17,925 Hij roept bevelen 304 00:43:50,816 --> 00:43:54,257 GEweerschoten 305 00:43:56,338 --> 00:44:01,300 WAAROM KOMT U NAAR HET LAND VAN DE ZULU? 306 00:44:01,340 --> 00:44:05,821 Mag ik antwoorden, meneer? In ieder geval, meneer Melvill. 307 00:44:09,303 --> 00:44:15,463 WIJ KOMEN HIER OP BEVEL VAN DE GROTE KONINGIN VICTORIA, 308 00:44:15,503 --> 00:44:17,985 KONINGIN VAN HEEL AFRIKA. 309 00:44:20,026 --> 00:44:22,347 VOORUIT! 310 00:44:25,109 --> 00:44:29,190 C-compagnie, vooruit! Sta op! 311 00:44:31,549 --> 00:44:33,951 Majoor, stuur de troepen. Ja, meneer. 312 00:46:25,269 --> 00:46:28,391 Goed gedaan, meneer! Heb je dat gezien, Noggs? > 313 00:46:28,432 --> 00:46:32,551 Hij bedroog hem met de bovenkant en nam hem mee met de onderkant. 314 00:46:32,591 --> 00:46:37,393 Nou, nou! Deze is tenminste een grootvader! 315 00:46:37,434 --> 00:46:44,277 Als hij in zijn beste jaren een Zoeloe was geweest, had ik de kansen op jouw lansier, Melvill, vergroot. 316 00:46:44,317 --> 00:46:47,036 Welnu, heren, het eerste bloed voor ons! 317 00:46:47,076 --> 00:46:50,758 En een spetterend goed bericht in de kranten 318 00:46:50,798 --> 00:46:53,160 om de politici tevreden te stellen! 319 00:46:57,840 --> 00:47:01,362 BUGLE SPEELT "Last Post" 320 00:48:06,784 --> 00:48:10,026 ZULUS CHEER 321 00:48:13,388 --> 00:48:16,388 ZULUS KANTEL 322 00:48:55,882 --> 00:48:58,402 Helemaal klaar om te vertrekken, kolonel. 323 00:48:58,442 --> 00:49:02,444 Edelachtbare, we zijn bereid het pantser te verplaatsen naar... 324 00:49:02,485 --> 00:49:05,445 Uw bestemming, kolonel? 325 00:49:05,486 --> 00:49:08,166 Is...Isil... 326 00:49:08,208 --> 00:49:13,048 Isandhlwana - vier mijl verder dan de hoogste heuvel. 327 00:49:13,087 --> 00:49:17,970 Volg het spoor en het zal ons naar de hellingen van de berg leiden. 328 00:49:18,010 --> 00:49:20,890 Isandhlwana. Ja. 329 00:49:23,252 --> 00:49:26,494 Isandhlwana. 330 00:49:51,222 --> 00:49:53,821 Ik wil je wagens in verlengde lijnen, 331 00:49:53,861 --> 00:50:00,583 maar niet te uitgebreid, anders kan mijn bedrijf ze niet beschermen! 50 voet of minder tussen elk. 332 00:50:02,225 --> 00:50:05,707 Als we te dicht bij elkaar zijn, lopen ze tegen elkaar aan, 333 00:50:05,747 --> 00:50:08,387 en je kunt ruim vier uur op je kont zitten! 334 00:50:08,427 --> 00:50:12,428 Bedrijf, houd ze in beweging! Niet meer dan 50 meter! 335 00:50:12,468 --> 00:50:14,988 Houd ze in beweging! 336 00:50:15,028 --> 00:50:17,750 HOUD ZE IN BEWEGING! 337 00:50:18,830 --> 00:50:20,832 Daar, Melvill! 338 00:50:20,872 --> 00:50:24,433 Daar, uitgestrekt, ligt het leger van My Lord Chelmsford! 339 00:50:25,713 --> 00:50:28,192 Wat een prachtig avontuur ondernemen wij! 340 00:50:29,235 --> 00:50:31,716 Wat een geweldige uitspatting! 341 00:52:40,238 --> 00:52:43,400 VEE LAAG 342 00:52:43,440 --> 00:52:47,161 SCHREEUWEN IN BANTU 343 00:52:47,201 --> 00:52:50,123 ANTWOORDEN IN BANTU 344 00:53:04,087 --> 00:53:06,850 SCHREEUWEN IN BANTU 345 00:53:12,050 --> 00:53:15,091 SCHREEUWEN IN BANTU 346 00:54:58,726 --> 00:55:01,207 Zoeloes! 347 00:55:04,850 --> 00:55:06,851 Hier! 348 00:55:11,931 --> 00:55:14,692 Ik ben ziek. Tientallen van hen volgden mij. 349 00:55:14,732 --> 00:55:18,415 Ik heb er vijf, zes, tien geschoten, ik ben de tel kwijtgeraakt. 350 00:55:18,454 --> 00:55:22,495 Ze bleven maar komen! Bloedstollende varkens! 351 00:55:24,775 --> 00:55:30,257 Waarom hebben ze je aangevallen? Ik ontdekte hun leger. ..Een vallei vol ervan. 352 00:55:30,297 --> 00:55:34,901 - Welk leger? - Voorbij de heuvels en deze kant op. 353 00:56:27,757 --> 00:56:32,401 Mijnheer Vereker, zou u eens naar deze kaart willen kijken? 354 00:56:32,441 --> 00:56:35,001 In elk geval, kolonel. 355 00:56:35,041 --> 00:56:38,561 Uw wagens, kolonel. Hoe zit het met mijn wagons? 356 00:56:38,601 --> 00:56:44,723 Op deze open helling moet je ze rondbrengen en er onmiddellijk een lager van maken. 357 00:56:44,763 --> 00:56:49,485 Ik hoor dat u gevangenen heeft, kolonel. Goed gedaan! Avond, Willem! 358 00:56:49,525 --> 00:56:51,725 Dank u, meneer! 359 00:56:51,765 --> 00:56:57,449 Ik denk dat je dit moet horen. Je broer heeft zijn kamp niet opgeslagen... > 360 00:56:57,488 --> 00:57:02,289 Ze hadden er 73 in hun gezelschap - zes maanden later vonden ze 73 skeletten. 361 00:57:02,329 --> 00:57:07,331 Boeren hebben een leger nodig met slechts een paar wagens - wij hebben er veel. 362 00:57:07,373 --> 00:57:10,972 Een onaantastbaar vierkant van Britse vuurkracht 363 00:57:11,012 --> 00:57:15,733 is een verdediging die in een oogwenk kan worden gevormd. Je verlaat ons? 364 00:57:16,774 --> 00:57:21,657 Ik ga daar tussen de rotsen kamperen. 365 00:57:21,696 --> 00:57:26,379 Edelachtbare, meneer Fannin beweert de Zulu Impi te hebben gezien... 366 00:57:26,419 --> 00:57:30,778 een paar duizend of zo - precies hier in deze vallei. 367 00:57:30,818 --> 00:57:36,462 Onwaarschijnlijk - het zou betekenen dat 24.000 man over bergtoppen moeten worden vervoerd. 368 00:57:36,501 --> 00:57:39,103 Dit is niet nuttig! 369 00:57:40,624 --> 00:57:45,224 Laat de gevangenen naar mijn kamp brengen. 370 00:57:45,264 --> 00:57:48,907 SOLDATEN LACHEN Oké, korporaal. Iets? 371 00:57:48,947 --> 00:57:51,746 Nee, meneer. Niets. 372 00:57:57,390 --> 00:58:01,872 Wees verstandig, kerel! Vertel het ons! 373 00:58:16,515 --> 00:58:19,196 Goedeavond! Vies werk, hè? 374 00:58:19,236 --> 00:58:21,276 Erg vies. 375 00:58:23,038 --> 00:58:26,638 (Erg vies.) 376 00:58:26,679 --> 00:58:29,680 GEVANGENE SPREEKT IN ZULU 377 00:58:37,643 --> 00:58:42,445 Wat zeiden ze? Beweren dat ze deserteurs zijn van de Impis in het oosten. 378 00:58:42,485 --> 00:58:47,205 Deze gevolgd zodat ze zichzelf konden overgeven, naar huis konden gaan. 379 00:58:47,245 --> 00:58:49,526 Geloof je dat? 380 00:58:49,566 --> 00:58:54,690 Ze zijn goed geolied en worden regelmatig gevoed. Het is onwaarschijnlijk dat het vluchtelingen zijn. 381 00:58:54,729 --> 00:58:57,691 Laat ze verder ondervragen. 382 00:59:02,290 --> 00:59:06,852 Ze beweren dat de Impis oostwaarts richting de Royal Kraal liggen 383 00:59:06,894 --> 00:59:11,293 en toch zegt deze kerel dat ze verder naar het noorden zijn. 384 00:59:11,333 --> 00:59:14,775 Waar ze ook zijn, er zijn er 60.000 of meer. 385 00:59:14,815 --> 00:59:18,498 Ze vermenigvuldigen zich, meneer Fannin. Spreek jij de Zoeloe-taal? 386 00:59:18,537 --> 00:59:23,419 Morgen ben ik van plan de Zulu Impi te vinden en jij gaat met mij mee. 387 00:59:23,459 --> 00:59:28,141 Ik ben geen soldaat, edelachtbare, en het ligt verder Zululand in. 388 00:59:28,181 --> 00:59:32,021 Je gaat met mij mee of je laat me arresteren. 389 00:59:32,061 --> 00:59:34,463 Deze kant op, meneer Fannin. 390 00:59:34,503 --> 00:59:39,024 Crealock, hebben we verkenners waar hij beweert dat hij de Zoeloes heeft gezien? 391 00:59:39,064 --> 00:59:41,185 Natuurlijk, meneer. En? 392 00:59:41,225 --> 00:59:43,946 De enige meldingen van vijandelijke activiteit 393 00:59:43,986 --> 00:59:48,787 zijn gekomen uit de richting van de Koninklijke Kraal, bij Ulundi. 394 00:59:48,827 --> 00:59:51,229 Bedankt. 395 01:00:00,111 --> 01:00:02,672 Waarom vallen de Zoeloes niet aan? 396 01:00:02,713 --> 01:00:07,194 Zoeloe mag geen schoenen, broeken en dergelijke dragen 397 01:00:07,234 --> 01:00:11,516 maar dat betekent niet dat ze geen hersens hebben. 398 01:00:11,555 --> 01:00:14,997 Ze zullen ons in de gaten houden en wachten, onze zwakheden ontdekken. 399 01:00:15,036 --> 01:00:18,037 Hebben we zwakke punten, kwartiermeester? 400 01:00:30,202 --> 01:00:33,842 Hij speelt "Last Post" 401 01:01:05,214 --> 01:01:07,736 EEN PAARD hinnikt 402 01:01:14,777 --> 01:01:17,898 EEN DIER KRIJGT 403 01:01:19,259 --> 01:01:21,659 Wat was dat, Storey? 404 01:01:21,699 --> 01:01:26,261 Ik heb nooit iets gehoord... Ik denk het niet! 405 01:01:26,301 --> 01:01:29,142 Nou, dat heb ik gedaan! Sta op! 406 01:01:32,902 --> 01:01:35,304 Sta op! 407 01:01:52,031 --> 01:01:54,430 Houd stand, kleurensergeant! 408 01:01:54,472 --> 01:01:58,312 Wie gaf de opdracht? Soldaat Williams, meneer. 409 01:01:58,351 --> 01:02:00,954 Ik moet dit zien! 410 01:02:07,275 --> 01:02:09,796 Heb je stand-to gebeld, soldaat? 411 01:02:09,835 --> 01:02:12,238 Ik heb niets gehoord, sergeant! 412 01:02:13,397 --> 01:02:15,917 PONDEN VAN PAARDENHOEVEN 413 01:02:15,959 --> 01:02:18,520 Nou, blijf staan, verdomme! 414 01:02:19,560 --> 01:02:23,440 Nee, je hebt het voor één keer goed gedaan. Stel uw geluk niet op de proef. 415 01:02:23,482 --> 01:02:25,801 Ik hoorde ze eerst! 416 01:02:25,840 --> 01:02:30,243 Ik geef je een medaille voor bescheidenheid! Zou je dat leuk vinden? 417 01:02:30,283 --> 01:02:34,444 Dat zou je nooit doen, kleursergeant! Een medaille! 418 01:02:41,968 --> 01:02:44,288 Kolonel Durnford hier! 419 01:02:44,328 --> 01:02:46,689 Makkelijk, jongens. 420 01:02:53,572 --> 01:02:58,573 Volg gewoon de sporen, meneer. Je bereikt het hoofdkwartier van Lord Chelmsford. 421 01:02:58,612 --> 01:03:00,932 Sergeant. 422 01:03:07,376 --> 01:03:09,778 Ga staan, jongens. 423 01:03:12,338 --> 01:03:16,819 Je hebt het goed gedaan! Ga zo door, jongen! Ga zo door! 424 01:03:24,543 --> 01:03:28,144 Wil je dat je reserves de rivier oversteken?! 425 01:03:28,184 --> 01:03:34,105 Ik heb informatie dat de Zulu naar het noorden trekken om jouw linkerzijde te bedreigen. 426 01:03:34,145 --> 01:03:39,107 Intelligentie?! Is het niet bij je opgekomen dat het misschien inheemse geruchten zijn?! 427 01:03:39,147 --> 01:03:44,149 Geruchten die je ertoe aanzetten Natal open te laten voor een tegenaanval?! 428 01:03:45,189 --> 01:03:49,271 Cetshwayo wil een frontale strijd, een beslissende overwinning. 429 01:03:49,311 --> 01:03:54,593 zodat zijn mensen verder kunnen gaan met wat er echt toe doet: de uitgestelde oogst. 430 01:03:54,632 --> 01:03:58,034 Dicteer jij de strategie van deze oorlog?! 431 01:03:58,074 --> 01:04:01,235 Ik leg mijn redenen uit. 432 01:04:03,395 --> 01:04:08,798 Ja? Er is een grote groep Zoeloe's waargenomen in de richting van de Koningskraal. 433 01:04:23,882 --> 01:04:27,524 Morgen vervolgen we onze opmars naar Ulundi. 434 01:04:27,564 --> 01:04:32,566 Durnford, ga terug naar je eenheid en breng ze hier om Pulleine te steunen. 435 01:04:32,606 --> 01:04:35,646 De heer Vereker komt bij u als ADC. 436 01:04:35,686 --> 01:04:39,648 Bestaat de dreiging van een tegeninvasie niet meer? 437 01:04:39,688 --> 01:04:44,290 Kolonel, als u bij een andere gelegenheid mijn bevelen negeert... 438 01:04:44,330 --> 01:04:47,489 Ik zal u van uw bevel ontheven. 439 01:04:59,735 --> 01:05:05,098 Misschien heeft hij gedacht Zululand in zijn eentje te veroveren, mijn heer. 440 01:05:08,897 --> 01:05:11,897 BUGLER SPEELT "Reveille" 441 01:05:16,661 --> 01:05:20,981 Jij houdt mij op de hoogte van kolonel Durnford en zijn mannen 442 01:05:21,023 --> 01:05:24,982 als ze aankomen, William. Zeker, Frederik. 443 01:05:29,265 --> 01:05:34,506 Heren, we gaan op zoek naar een kamp en gaan de strijd aan met de vijand. 444 01:05:34,548 --> 01:05:38,789 En mijn neus vertelt me ​​dat we misschien eerder contact zullen maken. 445 01:05:47,231 --> 01:05:52,753 Meneer Melvill, totdat de versterking arriveert, zullen we standhouden. Meneer! 446 01:05:53,793 --> 01:05:56,674 Jij daar! Laat de val horen! 447 01:05:57,954 --> 01:06:01,196 BUGLER SPEELT "Fall In" 448 01:06:20,481 --> 01:06:23,364 Een enorme uitgestrektheid om in de gaten te houden! 449 01:06:23,404 --> 01:06:26,285 Wil je naar Stuart Smith rijden? 450 01:06:26,325 --> 01:06:30,005 Vraag hem zijn artillerie rond te brengen. Mijnheer! 451 01:06:30,047 --> 01:06:32,367 Mr Melvill, stuur een uitkijk. 452 01:06:32,407 --> 01:06:38,527 Zeg hem dat hij moet roepen zodra hij de colonne van Durnford ziet naderen. 453 01:06:42,250 --> 01:06:46,893 Stuart, hoe snel kun jij je artillerie naar voren bewegen? 454 01:06:46,932 --> 01:06:50,532 Mijn paarden zijn aan het eten. Het zal een tijdje duren. 455 01:06:50,574 --> 01:06:53,095 Pulleine wil ze nu in positie hebben. 456 01:06:53,135 --> 01:06:57,535 Rechts. ..Bombadier, voor mij, alsjeblieft! 457 01:07:14,701 --> 01:07:17,623 Close-up, jongens! Ga verder! 458 01:08:07,279 --> 01:08:11,602 Hoe laat is het, meneer Noggs? 11 uur, mijn heer. 459 01:08:11,642 --> 01:08:16,363 Onze vriend kolonel Durnford zou Pulleine moeten naderen. 460 01:08:16,403 --> 01:08:18,565 We eten hier. 461 01:08:18,605 --> 01:08:23,406 Ik zal die berg verkennen en over een uur hongerig terug zijn. 462 01:08:23,447 --> 01:08:26,447 SOLDAATJES JUICHEN 463 01:08:58,337 --> 01:09:02,779 Wat de...?!Ik zal hem repareren, sergeant. Oké. 464 01:09:08,781 --> 01:09:11,583 Hou op met dat geschreeuw! Je hoort mij! 465 01:09:11,623 --> 01:09:14,183 ZULU BLIJFT SCHREEUWEN 466 01:09:14,223 --> 01:09:16,744 Heb je mij gehoord?! 467 01:09:16,784 --> 01:09:19,706 Stil! 468 01:09:22,626 --> 01:09:26,066 SPREEKT ZULU 469 01:09:41,473 --> 01:09:44,352 SOLDAATJES JUICHEN 470 01:10:49,255 --> 01:10:52,658 Ik ben buitengewoon blij u te mogen begroeten, meneer! 471 01:10:52,698 --> 01:10:57,900 Je staat op. De mannen konden eten terwijl hun uitrusting losgemaakt was. 472 01:10:57,940 --> 01:11:03,141 Ja natuurlijk! Uitstekend idee! Mr Melvill, geef bevel om op te houden! Meneer! 473 01:11:03,181 --> 01:11:05,181 Alsjeblieft. 474 01:11:05,221 --> 01:11:07,983 Sergeant, laat de mannen zitten. 475 01:11:33,991 --> 01:11:36,392 Crealock, oude kerel, 476 01:11:36,433 --> 01:11:39,795 Ik maak aantekeningen voor mijn verzending 477 01:11:39,835 --> 01:11:43,595 en ik moet een paar militaire punten ophelderen. 478 01:11:43,635 --> 01:11:47,437 Ik wil zijn heerschappij niet lastig vallen. 479 01:11:47,477 --> 01:11:53,798 Het werd mij ingeprent dat een goede commandant zijn strijdmacht nooit vrijwillig opsplitst... 480 01:11:53,838 --> 01:11:59,561 vooral in het land van een vijand - voordat je hun gezindheid kent. 481 01:11:59,601 --> 01:12:04,562 Als we tegenover een Europese vijand met wapens zouden staan, zou uw punt gelden. 482 01:12:04,602 --> 01:12:09,484 Mag ik u eraan herinneren dat ik niet de strategieën creëer waarop u commentaar geeft. 483 01:12:09,524 --> 01:12:12,365 Ik ben slechts de secretaris van zijn heerschappij. 484 01:12:15,486 --> 01:12:20,247 Ik zou daar niet al te veel troost uit putten, Crealock, oude kerel, 485 01:12:20,287 --> 01:12:24,530 want als hij zinkt, dan zink jij met hem mee. 486 01:12:29,971 --> 01:12:34,132 Er is dus aan u gevraagd om voor mij te zorgen, luitenant. 487 01:12:34,172 --> 01:12:38,854 Ik verzeker u, mijnheer, dat ik geen moeilijkheden wil creëren. 488 01:12:38,894 --> 01:12:43,175 En ik zeg dat je dat niet doet. Ik zou dankbaar zijn voor uw advies. 489 01:12:43,215 --> 01:12:47,496 Wat hebben jouw verkenners gezien? Tot nu toe alleen HUN verkenners. 490 01:12:47,536 --> 01:12:51,979 Maar we hebben berichten gehad over een kleine Impi, verder naar het noorden, daarginds. 491 01:12:52,019 --> 01:12:58,061 Zijn heerschappij is van mening dat het een veel te moeilijke aanpak is om door het Zulu-commando te worden gekozen. 492 01:12:58,101 --> 01:13:04,422 Ja, moeilijkheden hebben een Zulu-commandant nooit afgeschrikt. Hoeveel? 493 01:13:04,463 --> 01:13:07,184 Wij weten het niet. 494 01:13:08,224 --> 01:13:12,906 Ik denk dat het verstandig zou zijn om de heuvels te pikken. 495 01:13:15,346 --> 01:13:17,748 Voor het geval dat. 496 01:14:04,924 --> 01:14:08,646 SPREEKT ZULU 497 01:14:10,646 --> 01:14:14,287 ZE SCHREEUWEN 498 01:14:14,327 --> 01:14:18,327 VEE LAAG EN MANNEN FLUITEN 499 01:14:53,300 --> 01:14:55,701 Er zit biefstuk op de hoef, meneer! 500 01:14:58,823 --> 01:15:01,984 Sikali, vooruit! 501 01:15:03,423 --> 01:15:06,265 GEONVUUR 502 01:15:52,842 --> 01:15:57,162 Meneer Vereker! Meneer Vereker! Kom hier eens naar kijken, meneer! 503 01:16:02,805 --> 01:16:06,806 Het is je zojuist gelukt een jongen van twaalf neer te halen! 504 01:16:16,368 --> 01:16:18,570 Mijn God! 505 01:16:18,610 --> 01:16:20,891 Wij hebben ze gevonden! 506 01:16:38,416 --> 01:16:41,137 ZULUS KANTEL 507 01:16:46,621 --> 01:16:52,742 Waarschuw het kamp. Vertel het aan Chelmsford. Vertel zijn heerschap dat we gevonden hebben wat hij zoekt. 508 01:16:52,782 --> 01:16:54,422 Ja meneer! 509 01:16:55,583 --> 01:16:57,864 Sikali, vooruit! 510 01:16:57,904 --> 01:17:00,343 Richt! 511 01:17:02,504 --> 01:17:05,306 Vuur! 512 01:17:10,708 --> 01:17:13,109 Met pensioen! 513 01:17:13,148 --> 01:17:15,550 Met pensioen! 514 01:17:29,274 --> 01:17:31,715 VERRE KONOMVUUR 515 01:17:36,276 --> 01:17:39,999 Oei! Kom op! Wat ben je aan het doen? 516 01:17:40,039 --> 01:17:42,559 Het geweervuur gaat door 517 01:17:42,599 --> 01:17:47,480 Vertel me niet dat de Zoeloes er toch in zijn geslaagd om daar te komen! 518 01:17:50,642 --> 01:17:52,763 ZULU! 519 01:17:52,803 --> 01:17:55,123 Sta op! Krijgen! 520 01:17:58,645 --> 01:18:00,886 Ze zijn er! 521 01:18:00,926 --> 01:18:03,206 Ik heb het naar Lord Chelmsford gestuurd! 522 01:18:03,246 --> 01:18:05,567 Bugler, geef alarm! 523 01:18:14,130 --> 01:18:16,289 VAL IN! 524 01:18:16,329 --> 01:18:18,732 BIJ HET DUBBEL! 525 01:18:20,133 --> 01:18:23,173 VAL IN! KOM OP, JONGENS! 526 01:18:23,213 --> 01:18:25,615 BIJ HET DUBBEL! 527 01:19:00,946 --> 01:19:04,948 Stuur ze binnen! Stuur ze binnen! Stuur ze binnen! 528 01:19:07,468 --> 01:19:09,869 Kom op, nu! 529 01:19:09,909 --> 01:19:12,390 Verscherp die gelederen! 530 01:19:15,912 --> 01:19:21,073 Private Storey, plaats die afstandsmarkeringen op de dubbele... 531 01:19:21,113 --> 01:19:23,393 één per 100 meter! 532 01:19:23,433 --> 01:19:28,036 Zorg ervoor dat hij ze in een rechte lijn RICHTING de vijand vastzet. 533 01:19:31,516 --> 01:19:33,918 Houd ze vast, alstublieft, God! 534 01:19:33,958 --> 01:19:37,398 Houd ze drie minuten vast! 535 01:19:37,438 --> 01:19:41,081 Kom op! Kom op! Kom op! Kom op, mannen! 536 01:19:41,121 --> 01:19:44,320 92, 93, 94, 95, 537 01:19:44,360 --> 01:19:48,684 96, 97, 98, 99... Wat is het volgende, jongen? 538 01:19:50,044 --> 01:19:53,283 Oei! Jij nutteloze kleine klootzak. Kom hier! 539 01:19:54,364 --> 01:19:56,926 Kijk! Kijk! 540 01:20:00,847 --> 01:20:03,648 ZULUS KANTEL 541 01:20:53,504 --> 01:20:55,986 Prachtige site, Crealock! Schitterend! 542 01:20:56,026 --> 01:20:59,627 Ik wil hier onmiddellijk mijn kamp opslaan. Zeker, meneer. 543 01:21:01,227 --> 01:21:07,430 Na de lunch, Brown, keer je terug naar Isandhlwana en geef je kolonel Pulleine opdracht om zich hier bij ons te voegen. 544 01:21:09,871 --> 01:21:13,351 Als u mij wilt excuseren, mijn heer. Geen eetlust, kolonel? 545 01:21:13,391 --> 01:21:18,675 Mijn mannen hebben gisteren voor het laatst gegeten en hebben geen voorraden totdat ik ze terugbreng naar Isandhlwana. 546 01:21:18,715 --> 01:21:22,274 Ze kunnen nu beginnen en jij kunt erbij komen als je gegeten hebt. 547 01:21:22,314 --> 01:21:27,197 Het zou niet juist zijn als ik aan jouw tafel zat, 548 01:21:27,236 --> 01:21:31,238 zij met hun buik aan hun ruggengraat geplakt. 549 01:21:33,959 --> 01:21:35,759 Pardon, meneer. 550 01:21:35,799 --> 01:21:41,482 Leer niets van die Ier, Harford, behalve hoe je je NIET moet gedragen. 551 01:21:41,522 --> 01:21:44,723 GElach Dank u, meneer. 552 01:21:44,763 --> 01:21:47,084 Hier, hier! 553 01:21:58,048 --> 01:22:00,689 Een vreemd bericht van Vereker. 554 01:22:00,729 --> 01:22:05,249 Het lijkt erop dat Pulleine een strijd in handen heeft. 555 01:22:05,289 --> 01:22:07,731 Geen bijzonderheden. Geen intelligentie. 556 01:22:08,771 --> 01:22:13,253 Meneer Milne, breng uw telescoop alstublieft naar een hoog punt 557 01:22:13,293 --> 01:22:15,734 en noteer de gebeurtenissen in Isandhlwana. 558 01:22:15,774 --> 01:22:18,135 Meneer! 559 01:22:47,665 --> 01:22:50,666 ZULUS ZINGEN 560 01:23:39,522 --> 01:23:42,883 ZULUS-TROMMEL OP SCHILDEN EN GEZIN 561 01:23:58,448 --> 01:24:01,449 Zoeloes schreeuwen het uit 562 01:24:48,266 --> 01:24:51,386 NEEM POSITIES IN OM TE VUUREN! 563 01:25:10,834 --> 01:25:14,115 Bereid je voor om te vuren! VUUR! 564 01:25:15,676 --> 01:25:18,838 Rustig, mannen! Bereid je voor om te vuren! 565 01:25:18,878 --> 01:25:21,158 Stabiel nu! 566 01:25:21,198 --> 01:25:24,039 Herladen! Sergeant! Ja, meneer! 567 01:25:24,079 --> 01:25:30,520 Rijd naar Lord Chelmsford. Vertel hem dat de strijd waar hij naar verlangt is begonnen en dat hij snel actie moet ondernemen. 568 01:25:30,560 --> 01:25:32,921 Ja, kolonel! 569 01:25:32,961 --> 01:25:35,522 NUMMER ÉÉN KANON, BRAND! 570 01:25:36,964 --> 01:25:39,765 NUMMER TWEE KANON, BRAND! 571 01:25:43,285 --> 01:25:45,766 VUUR! 572 01:25:47,446 --> 01:25:51,367 Oké! Dit is voldoende! Grijp dat! Kom op! 573 01:25:51,407 --> 01:25:53,328 VUUR! 574 01:25:58,171 --> 01:26:01,732 Kom op, meneer! Ze komen! 575 01:26:02,773 --> 01:26:05,492 Oh... Verdorie! Kom op! 576 01:26:06,692 --> 01:26:08,774 CADEAU! VUUR! 577 01:26:09,975 --> 01:26:12,976 CADEAU! VUUR! 578 01:26:13,016 --> 01:26:16,616 CADEAU! VUUR! 579 01:26:17,737 --> 01:26:20,178 VUUR! 580 01:26:28,460 --> 01:26:30,862 Kom op! 581 01:26:30,902 --> 01:26:33,502 CADEAU! VUUR! 582 01:26:34,944 --> 01:26:37,224 CADEAU! VUUR! 583 01:26:37,264 --> 01:26:41,825 Iemand let niet op onze verdomde markeringen! 584 01:26:42,986 --> 01:26:45,546 Kom op, zonneschijn! 585 01:26:46,667 --> 01:26:48,948 O nee! 586 01:26:48,988 --> 01:26:54,150 Kom helemaal deze bloedige weg om neergeschoten te worden door een kogel uit Birmingham! 587 01:26:55,510 --> 01:26:57,992 Schiet rechtdoor, klootzakken! 588 01:27:09,475 --> 01:27:11,796 Zijn we klaar? 589 01:27:15,396 --> 01:27:17,838 Vuur er een! 590 01:27:18,999 --> 01:27:21,038 Vuur twee! 591 01:27:40,886 --> 01:27:47,368 Versterk Durnford! En rijd naar Stuart Smith. Laat zijn wapens Durnford bedekken voor een terugval. 592 01:27:47,408 --> 01:27:50,130 Ja meneer! Sikali, volg mij! 593 01:27:50,170 --> 01:27:53,171 OFFICIER SCHREEUWT BESTELLINGEN OP AFSTAND 594 01:28:03,775 --> 01:28:08,455 Geef dekkingsvuur voor Durnford op de rechterflank. Hele sectie opstaan! 595 01:28:20,180 --> 01:28:22,181 Vuur! 596 01:28:22,221 --> 01:28:25,902 Toevluchtsoord! In volgorde. Kom op! 597 01:29:31,683 --> 01:29:35,046 CADEAU! VUUR! 598 01:29:35,086 --> 01:29:38,446 CADEAU! VUUR! 599 01:29:39,207 --> 01:29:43,487 Kies je doelen, mannen! Let op die markeringen! 600 01:29:44,328 --> 01:29:47,089 BLIJF STABIEL! 601 01:29:47,129 --> 01:29:52,611 Jullie zijn de beste foto's van de 24e. Laat het die heidenen weten! 602 01:29:52,651 --> 01:29:55,732 Eerste rang, aanwezig! 603 01:29:55,772 --> 01:29:59,014 Vuur! Achterste rang, aanwezig! 604 01:29:59,054 --> 01:30:01,095 Vuur! 605 01:30:01,135 --> 01:30:04,336 Let op je markeringen! Pas je vizier aan! 606 01:30:04,375 --> 01:30:08,057 Ik heb bijna geen bloedende munitie meer! Hoornblazer! 607 01:30:08,097 --> 01:30:11,259 Wat? Meer munitie! Ik ben twee keer geweest! 608 01:30:11,299 --> 01:30:13,860 Ga door! Ren beide kanten op! 609 01:30:16,980 --> 01:30:21,701 Zachtkopige klootzakken, deze! Plat tegen het bot! Sla ze kapot! 610 01:30:21,741 --> 01:30:25,703 Maar de kogels raken op. Die speren niet. 611 01:30:27,144 --> 01:30:29,744 Trekken! 612 01:30:29,784 --> 01:30:34,666 Geef geen munitie uit deze wagen aan een ongeautoriseerd bedrijf. 613 01:30:34,706 --> 01:30:38,267 Deze kavel heeft zijn eigen. SPREEKT BANTU 614 01:30:38,307 --> 01:30:41,308 Ga het uit je eigen wagen halen. 615 01:30:41,348 --> 01:30:43,870 Hoe lang moeten we wachten? 616 01:30:43,910 --> 01:30:47,151 - Ga weer in de rij staan! - Maar meneer! 617 01:30:47,191 --> 01:30:49,510 Beweging! 618 01:30:50,992 --> 01:30:55,713 Trekken? Alle toppen zijn vastgeschroefd. 619 01:30:55,753 --> 01:30:58,154 Kom op! Ik wacht! 620 01:31:01,235 --> 01:31:03,236 Vuur! 621 01:31:07,198 --> 01:31:10,398 Cadeau! Vuur! 622 01:31:11,438 --> 01:31:14,759 Schiet op met die verdomde munitie! 623 01:31:16,400 --> 01:31:18,800 Mijn heer! 624 01:31:22,442 --> 01:31:26,124 Mijn heer, ik heb het kamp twintig minuten in de gaten gehouden. 625 01:31:26,164 --> 01:31:30,046 De nevel verduistert veel. De tenten zijn niet getroffen 626 01:31:30,086 --> 01:31:33,565 maar de wagens zijn naar het kamp verplaatst. 627 01:31:33,605 --> 01:31:38,849 Dank u, meneer Milne. Informeer kolonel Crealock, wilt u? Meneer! 628 01:32:07,258 --> 01:32:09,618 Dank je, Milne. 629 01:32:13,459 --> 01:32:17,541 Het kamp wordt aangevallen. Pulleine vraagt ​​om hulp. 630 01:32:17,581 --> 01:32:20,343 Wees kalm! Waar kom je hieraan? 631 01:32:20,383 --> 01:32:25,664 Durnfords karabijnhaak kwam binnen. Kolonel Harness heeft de artillerie omgedraaid. 632 01:32:25,704 --> 01:32:28,105 Ze hebben? 633 01:32:28,145 --> 01:32:33,707 Ik zie. Rijd naar Lord Chelmsford en maak hem hiervan op de hoogte. 634 01:32:34,989 --> 01:32:37,348 Meneer Harford! 635 01:32:37,388 --> 01:32:42,951 Beheers je passies! De beroepsmilitair moet het hoofd koel houden. 636 01:32:52,034 --> 01:32:54,754 INCESSANT KONONVUUR 637 01:33:02,676 --> 01:33:05,118 Goed werk, Vereker! 638 01:33:05,158 --> 01:33:07,518 Bereid je voor om terug te vallen! 639 01:33:13,840 --> 01:33:16,923 Verplaats de paarden! Beweeg, mannen! 640 01:33:35,008 --> 01:33:37,049 VUUR! 641 01:33:37,089 --> 01:33:39,130 RUG! 642 01:33:44,891 --> 01:33:48,374 VIND DE HOGE GROND! 643 01:34:09,941 --> 01:34:15,781 Versnel de munitiestroom. Ik zal proberen de weg naar Rorke's Drift vast te houden. 644 01:34:27,427 --> 01:34:30,068 Sergeant, kom met mij mee! 645 01:34:53,675 --> 01:34:55,875 VUUR! 646 01:35:05,360 --> 01:35:08,161 VUUR! AANWEZIG, VUUR! 647 01:35:09,561 --> 01:35:13,042 BEIDE RANGEN TERUGTREKKING! 648 01:35:30,728 --> 01:35:33,608 BEWAAR DIE KANONNEN! 649 01:35:49,055 --> 01:35:51,336 PRIVÉ WILLIAMS! 650 01:35:51,376 --> 01:35:53,457 SERGEANT WILLIAMS! 651 01:35:53,497 --> 01:35:55,656 KOM ER! 652 01:35:55,696 --> 01:35:58,298 KOM OP! STA OP! 653 01:36:03,020 --> 01:36:05,500 Ik krijg die medaille nog wel! 654 01:36:26,467 --> 01:36:28,707 WACHT OP JE BLOEDIGE BEURT! 655 01:36:28,747 --> 01:36:34,991 WACHT OP JE BLOEDIGE BEURT EN STAP IN DE LIJN! DAAR BEN JE, JONGEN! 656 01:38:02,741 --> 01:38:05,062 Daar bent u, meneer! 657 01:38:06,102 --> 01:38:09,662 Hier! Snel! 658 01:38:10,703 --> 01:38:13,145 Snel, soldaat! 659 01:38:23,389 --> 01:38:26,310 Goed gedaan, Vereker! Nu, tot ziens! 660 01:38:26,350 --> 01:38:28,629 Ga door! 661 01:38:33,831 --> 01:38:36,393 Sergeant! 662 01:39:12,364 --> 01:39:16,926 Goed gevochten, heren! Het is tijd om de kleuren te redden. 663 01:39:16,966 --> 01:39:21,128 Ga naar Rorke's Drift. Je moet ze waarschuwen. 664 01:39:21,168 --> 01:39:23,688 De kleuren! 665 01:39:26,729 --> 01:39:29,451 Breng ze in veiligheid, Mr Melvill. 666 01:39:29,491 --> 01:39:31,971 Meneer! 667 01:39:48,297 --> 01:39:51,618 SERGEANT! SERGEANT! 668 01:39:51,658 --> 01:39:53,898 Neem mijn paard! 669 01:39:55,500 --> 01:39:59,141 Ga maar! Sergeant, rijd terug naar Natal. 670 01:39:59,181 --> 01:40:02,742 Vertel de bisschop, dat wil zeggen, vertel zijn dochter... 671 01:40:02,782 --> 01:40:06,383 Ik was verplicht hier te blijven met mijn infanterie. 672 01:40:06,423 --> 01:40:09,145 Ga nu! God ga met je mee! 673 01:40:09,185 --> 01:40:11,825 Ik laat God Jezus bij jou achter. 674 01:40:35,154 --> 01:40:37,355 VERPLAATS HET! 675 01:41:41,578 --> 01:41:45,458 Geef ze aan mij! Kom op! 676 01:41:45,498 --> 01:41:47,938 KOM OP! 677 01:44:46,241 --> 01:44:50,602 In godsnaam, houd ze tegen! Ik haal de paarden! 678 01:44:52,122 --> 01:44:54,722 Het is in orde! Het is in orde! 679 01:45:20,092 --> 01:45:22,693 GEKANGDE HUIL 680 01:47:50,143 --> 01:47:54,665 Pardon, mijn heer, ik moet u iets vertellen. 681 01:47:54,705 --> 01:47:58,547 Ik reed een stukje langs het pad naar Rorke's Drift - 682 01:47:58,587 --> 01:48:01,027 de lucht is rood van vuur. 683 01:48:02,349 --> 01:48:05,148 Uw bevelen, heer? 684 01:48:05,189 --> 01:48:07,789 Gaan we naar de Drift? 685 01:48:33,319 --> 01:48:35,720 EEN HOND jankt 686 01:49:32,300 --> 01:49:36,940 ZULUS ZINGEN